как мышь

как мышь
I
КАК МЫШЬ притаиться, затаиться и т.п. coll
[как + NP; Invar; usu. adv]
=====
(to hide, sit etc) very quietly:
- (as) quiet as a mouse.
     ♦ В день, когда он [Мандельштам] сочинял эти стихи, я не догадалась, что он работает, потому что он лежал тихо, как мышь (Мандельштам 1). On the day he [Mandelstam] was composing this poem, I didn't realize he was working, because he was lying as quiet as a mouse (1a).
II
КАК МЫШЬ мокрый coll
[как + NP; Invar; modif]
=====
extremely (wet):
- sopping wet;
- drenched;
- soaked through;
- soaked (to the skin);
- (look) like a drowned rat.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "как мышь" в других словарях:

  • Как мышь на крупу смотреть, уставиться — КАК МЫШЬ НА КРУПУ смотреть, уставиться. Прост. Пренебр. Пристально и долго или недовольно и озадаченно (смотреть, рассматривать). Ольга Ивановна отодвинула блюдо с вишнями… Он не успел отвести от неё своего недовольного взгляда, Ольга перехватила …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как мышь затаиться, замереть — КАК МЫШЬ затаиться, замереть. Разг. Экспрес. Не подавая признаков жизни, не выказывая своего присутствия. И опять Павлик в своей тишине. Анна засыпала быстро и неприметно… Оберегая от Анны свою тишину, Павлик затаился, как мышь, он почти не дышит …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как мышь мокрый — Разг. Экспрес. Очень сильно (вспотел, вымок кто либо). Третьи сутки у неё держалась температура… Она лежала мокрая, как мышь, и жалобно бредила (А. Серафимович. Железный поток). Подтяни ись, ребята! подал команду Давлатян, но поперхнулся, сказал… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • раздулся(дуется) как мышь на крупу — (недовольный, несмотря на довольство; зазнался) Богатый в деньгах, что мышь в крупах. Ср. Надулся как воробей на пыжу. Гоголь. Из записной книжки. Ср. Мы с голодухи мрем, А он сидит, как крыса в закромах Да дуется. Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • промокнувший как мышь — прил., кол во синонимов: 3 • взмокнувший (15) • вспотевший (31) • ставший мокрым …   Словарь синонимов

  • ставший мокрым как мышь — прил., кол во синонимов: 4 • взмокнувший (15) • вспотевший (31) • промокнувший как мыш …   Словарь синонимов

  • стать мокрым как мышь — промокнуть как мышь, упариться, вспотеть, взмокнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Смерть, как мышь, голову отъест. — Живем, пока мышь головы не отъела. Смерть, как мышь, голову отъест. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Надулся, как мышь на крупу. — Надулся, как мышь на крупу. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ввалился, как мышь в закром. — (или: в короб. Иногда это значит избыток, иногда ловушку). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Влюбился, как мышь в короб ввалился. — Влюбился, как мышь в короб ввалился. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»